В управление Министерства юстиции по Республике Татарстан обратился учредитель благотворительного фонда «Бэлэкэч» для совершения действий по регистрации некоммерческой организации. Название для благотворительного фонда было выбрано учредителем на русском языке, как того требует федеральный закон от 8 августа 2001 г. N 129-ФЗ «О государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей» в п. «а», ч. 1, ст. 5 которого прямо указано, что в едином государственном реестре юридических лиц должно содержаться полное и (в случае, если имеется) сокращенное наименование организации на русском языке.

Рассмотрев поданные документы, управление Министерства юстиции по РТ посчитало наименование не корректным, так как в русском языке нет такого слова и порекомендовало заявителю сменить наименование Благотворительного фонда, в противном случае будет вынесено решение об отказе в государственной регистрации, сославшись на ФЗ «О государственном языке РФ» и на требования ФЗ «О государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей».

Подлежащим государственной регистрации с точки зрения Министерства юстиции РТ наименованием было порекомендовано выбрать следующее: Благотворительный фонд «Бэлэкэч - Малыш».

Данное наименование вызывает по меньшей мере вопрос о смысле его применении и смене предыдущего. Поскольку наименование не на русском языке, с точки зрения Управления Министерства юстиции осталось, к нему лишь прибавился русский перевод и его так же в данном случае довольно условно можно считать приемлемым для регистрации.

Заметим, что изначальное название некоммерческой организации полностью на наш взгляд соответствовало требованиям ФЗ и было представлено на русском языке. Хотя само наименование «Бэлэкэч» и читается как татарское слово и в переводе означает «Малыш», оно было указанно именно на русском языке, в транскрипции татарского языка.

Мингазова Илюза

Подписаться на новости